1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia
susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien

2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
<i>Duok man žemės, daug žemės
po žvaigždėtu dangumi aukščiau...</i>

3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
<i>Leiskite man pabūti vienam vakaro vėjelyje</i>

4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
<i>Klausykite ūžesio
iš medvilnės medžių</i>

5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
<i>Atsiųskite mane visam laikui</i>

6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
<i>Bet prašau jūsų prašau</i>

7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
<i>Neaptverkite manęs</i>

8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
<i>Tiesiog paleiskite mane</i>

9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
<i>Leiskite man išsitiesti ant savo balno</i>

10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
<i>Po vakarų dangumi</i>

11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
<i>Oo-oo</i>

12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
<i>Mano kelyje</i>

13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
<i>Leiskite man paklaidžioti ten</i>

14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
<i>Kol pamatysiu kylančius kalnus</i>

15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
<i>Oo-oo-oo-oo</i>

16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
<i>Noriu važiuoti į kalnagūbrį
kur prasideda Vakarai</i>

17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
<i>Žiūrėkite į mėnulį, kol prarasiu jausmus</i>

18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
<i>Negaliu žiūrėti į kliedesius
ir aš negaliu pakęsti tvoros</i>

19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
<i>Neaptverkite manęs</i>

20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
<i>Tiesiog paleiskite mane</i>

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
<i>Leiskite man išsitiesti ant savo balno</i>

22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
<i>Po vakarų dangumi</i>

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
<i>Oo-oo</i>

24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
Įjungta...

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
Ei!

26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
Ei!

27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
Grįžk čia.

28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
Ei!

29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
Ei!

30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
Nekenčiu to, kai tu tai darai!

31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
Man buvo mirtinai nuobodu.

32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
Na, man buvo smagu.

33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
Na, gerai tau.

34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- Įeik!
- Ne, imu taksi.

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
Įeik!

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
Sustabdyk!

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
Palik mane ramybėje, Edi.

38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
Niekada nebandyk to daugiau...

39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
...ar kitaip!

40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
Arba dar ką?

41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
Ponas Yoshida sako:
„Apgailestaujame, kad negalime eiti toliau“.

42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
"Tai yra mūsų galutinis pasiūlymas."

43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
„Jūsų įmonė gaus daug naudos
iš šių naujų santykių. “

44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
"Dabar jūs turite nuspręsti dėl MicroCon likimo."

45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
Turėtume uždaryti tokią kainą.

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
Pažiūrėkime, ar galime atsilaikyti
iki Kongreso balsavimo.

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
Tiesiog dabar negalime atsitraukti.

48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
Sandoris per toli.

49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Tiesiog dabar negalime atsitraukti.
Sandoris per toli.

50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- Jie įtars, jei sustingsime.
- Jie įtars, jei sustingsime.

51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
Klausyk, aš paskutinis vaikinas
kas nori tai sugadinti.

52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
Sandoris per geras,
bet mes turime turėti tam tikrą strategiją.

53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
Taip ir sakau.

54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
Jie sustos.

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Ei, vaikinai.

56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- Kaip sekasi?
- Gerai.

57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
Jei ko nors nesupranti...

58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
O, ne. Mes gi...

59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- Mums viskas gerai.
- Puiku. Gera tai girdėti.

60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
Būsite puikios komandos dalimi.

61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
Kartą šie vaikinai piešia
linija smėlyje, tai beveik viskas.

62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
Norite tų tyrimų ir plėtros
pinigai, ar ne?

63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
Nakamoto grupė gali daug padaryti už jus.

64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- Taip, teisingai.
- Puiku.

65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
Tas vaikinas yra asilas.

66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
Tas vaikinas yra asilas.

67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
Sandoris įtrauks gyvybiškai svarbius mūsų elementus
Japonijos kontroliuojama karinė ginkluotė.

68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
Nagi, senatorius Mortonai.
Tai tikrai gąsdinimo taktika.

69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
Per Persijos įlankos karą japonai pasiūlė
jie galėtų atimti mums tą ginklą. Tiesą sakant...

70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
– Per daug supaprastinate sudėtingą problemą.
- Ne...

71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
Jis bando pasakyti, kad Amerika ieško
naujas priešas, dabar Šaltasis karas baigėsi.

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
Kalbėkite apie supaprastinimą!

73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
Jūs darote supaprastinimą, senator.

74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
Laikykis.

75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
Leiskime... Eleonora,
Įleiskite senatorių, prašau.

76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
Atvykau čia į Los Andželą, nes...

77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
Prieš tai išgirsdamas, negalėjau aptikti
tiksliai kaip ketinate balsuoti.

78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
- Žinai, jie mane perspėjo dėl tavęs.
- Na, jie turėtų!

79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
Jie turėtų!

80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
– Kaip ketinate balsuoti?
– Prieš „MicroCon“ pardavimą.

81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
Dėkoju, kad atvirai tai pasakėte.

82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
Leiskite paklausti jūsų, vaikinai iš šios pusės.

83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
Jūs kartais leidžiate tai skambėti taip, tarsi
Japonijos klestėjimas yra blogas Amerikai.

84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
Ar tai turi omenyje?

85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
Tikroji problema yra ta, kad ši technologija
apmoka Amerikos mokesčių mokėtojai...

86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
Ši diskusija išsigimsta
į tokį argumentą, kurio mums nereikia.

87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
Tai jau labai įtempta situacija.

88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
Netrukus bus balsavimas
Kongrese ir mes nuspręsime...

89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
...ar „MicroCon“ išpardavimas įvyks.

90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
Aš tavęs nesuprantu, Edi.

91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
Taigi ką?

92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
O, ponios, vienas dalykas.

93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
Prisiminkite, kad čia yra paprotys
nusilenk, kai esi nusilenkęs.

94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
Oho!
Jie tikrai ištiesė raudoną kilimą.

95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- Į kokį aukštą eisime?
– 45-oji.

96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- Po tavęs, Gregai.
- Ačiū, Rick.

97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Yokasai Irashaimase.

98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
Nusilenk, kai esi nusilenkęs.

99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- Oho! Pažiūrėk į tai. Visi čia.
- Tai nuostabu!

100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
Ten Barry Hirschas. Meras.

101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- Dabar mes greitųjų juostoje.
- O, mes tikrai.

102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- Žiūrėk, čia Yoshida-san ir berniukai.
- Pasiruošk nusilenkti.

103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
Žmona.

104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- Taiko būgnai!
- A?

105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
Taiko būgnai. Seniai
jie buvo naudojami piktosioms dvasioms išvaryti.

106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
Ateik čia.

107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
Ne, čia.

108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
Taip.

109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
Taip...

110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
Taip... Daugiau...

111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
A, taip...

112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
Ei, kas vyksta?

113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
Žiniatinklis. Tomas Greimas. Jūs esate diagramoje
šįvakar Specialiųjų tarnybų ryšininkas.

114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- Taip, taip.
- Geriau eik čia.

115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
Naujasis Nakamoto pastatas. 1100 Figueroa.

116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- Negaliu patikėti, kad jie traukia šitą šūdą.
- Kokius daiktus?

117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
Reikalaujantis pamatyti
sušiktas specialiųjų tarnybų ryšininkas.

118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
Jie sako, kad policija negali tęsti
kol atvyksi čia.

119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
Ir kokiu laiku
ar tas telefono skambutis nuo leitenanto Greimo?

120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
Kokiu laiku?

121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
Taip. Kokia buvo valanda?

122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
21:00 val.

123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
vasario 9 d.

124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
Prieš keturias naktis?

125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
Ar tai buvo taip, leitenante Smith?

126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
Taip. Tai taip.

127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
leitenantas Smithas,
vertiname jūsų bendradarbiavimą.

128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
Tu atsisakei savo teisės
kad čia atstovautų advokatas.

129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
Taigi... leitenantas Greimas pakvietė
specialiųjų tarnybų ryšininkas.

130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
Jis pasakė, kad padarė žmogžudystę.

131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
Taip, žmogžudystė. Matyt 601.

132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
Kaukazo moteris, sakyčiau, 25.

133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
Gulėdamas ant nugaros ant
posėdžių salės stalas kaip sušio gabalas.

134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
Visai gražus vaizdas. Geriau nusileisk čia.

135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
Sveiki. Aš esu policijos pareigūnas.
Ar galiu padėti?

136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
Ar galiu pamatyti tavo pasą?
Pasuporto misete kudosai.

139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
Pasuporto, misha shugas...
miš šuga... nasai.

140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- Kas atsitiko?
- Tai sargybos vadas Hofmanas.

141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
Taip, pone.

142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
Jūs pakeliui į Nakamoto bokštus.
Noriu, kad ką nors paimtum.

143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- Žinoma, pone.
- Vaikinas vardu Konoras.

144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- Konoras?
- Taip, Džonai Konorai.

145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
Bet aš maniau... jo seniai nebėra.

146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
Ne, jis labai gyvas.
Jie pateikė jam prašymą.

147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- Jie? Kas jie tokie?
- Tu eik. Aš jam paskambinsiu.

148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
- Jis gyvena prie Mažojo Tokijo. Rožių g. 428.
- Taip, pone.

149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
Rožių g. 428.

150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
Konoras?

151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
O tu nežinojai
Kapitonas Konoras prieš šią naktį?

152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
Ne, aš to nepadariau.

153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- Aš tik girdėjau apie jį.
- Ką tu girdėjai?

154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
Girdėjau, kad jis jau seniai
pasidavė neterminuotoms atostogoms.

155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
Kad jis gyveno Japonijoje.
Kai kurie žmonės manė, kad pateko pas jį.

156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
Kai kurie žmonės sakė, kad...

157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
Sakė ką?

158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
Vyru nebuvo galima pasitikėti.

159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
Jūs vėluojate.

160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
Taip, atsiprašau.

161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- Nurodymai buvo...
– Ne.

162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
Būkite laiku.

163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
Batai.

164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
Ar dabar japonams tai normali procedūra
reikalauti ryšių pareigūno?

165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
Ne. Paprastai tai yra užduotis.

166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
Kuriuo metu tau paskambino?

167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
Leitenantas Greimas paskambino devintą.
Hoffmanas paskambino į automobilį.

168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
Tau skambino du kartus?

169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
Taip.

170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
Norėčiau, kad būčiau tai žinojęs anksčiau.

171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
Ar derėjotės su japonais?

172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
Susiderėta?

173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
Mm. Gal galiu pasiūlyti strategiją.

174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
Na, vargu ar tai yra derybos.

175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
O? Tai kas tada?

176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
kas tai?

177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
Tai žmogžudystė.

178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
Kai atvyksime,
jūs atsakote už derybas.

179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
Nepristatyk manęs ir nesikreipk į mane.

180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
Net nežiūrėk į mano pusę.

181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
Visada laikykite švarką susagstytą.
Jei jie nusilenkia, tu nusilenki.

182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
Tikėkite ar ne, aš tai dariau anksčiau.

183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
Žinai, aš žinau šiuos dalykus.

184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
Laikykite rankas prie šonų.

185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
Japonų atradimas
grėsmingi didelių rankų judesiai.

186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
Laikykite savo balsą ramų ir tolygų.

187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
Tikriausiai juos rasite
erzina šį vakarą.

188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
Bet kad ir kas atsitiktų,
neprarask savitvardos.

189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
Aš neprarandu savitvardos.

190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
Tai gerai žinoti.

191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
Kai pradedi patekti į bėdą...

192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
Aš nepateksiu į bėdą.

193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
Kai pradedi patekti į bėdą...

194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
...Aš pasakysiu: „Galbūt
Ar galiu padėti?"

195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
Nuo tada aš kalbu.

196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
Tu stovi už manęs.
Ir neatrodykite išsiblaškę.

197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
Mes galime kilti iš suskaidyto,
MTV, repo ir vaizdo kultūra, bet jie to nedaro.

198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
Kiekvienas jūsų išvaizdos aspektas
ir elgesys atspindės tave...

199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
...departamentas, o aš kaip tavo sempai.

200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- Mano sempai?
- Mm.

201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
Tai nebūtų didžiulė masė, ar ne?

202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
Ne. Sempai yra vyresnysis vyras
kuris vadovauja jaunesniajam vyrui, kohai.

203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
Japonijoje sempai-kohai santykiai
manoma, kad egzistuoja...

204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...kai jaunesnis vyras ir vyresnis vyras
dirbti kartu.

205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
Tikėkimės, kad jie tai padarys iš mūsų.

206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
Taigi ką tai reiškia
kad man paskambino du kartus?

207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
Tai reiškia, kad jie mus lenkia.

208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
Už viską, ką jie žino,
Aš galėjau būti už penkių minučių.

209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
Jie žino, kas šįvakar budėjo,
kiek užtruks tau čia patekti.

210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
Jie žino viską apie tave.

211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- Viskas apie mane?
- Mm.

212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
- Tau užtruko pakankamai ilgai.
- Tomai.

213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
Ką po velnių jis čia veikia?

214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
Fredas Hofmanas liepė man jį atvežti.

215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
Vaikinas turi bėdų. Saugokitės.

216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
Departamentas jį išleido atostogų
nes jis per arti Japonijos.

217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
– Jis nėra komandos žaidėjas.
- Kur visi?

218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
Jie privertė mus sustatyti automobilius atgal.

219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
Jie vis sako
niekas neturi trukdyti iškilmingam atidarymui.

220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
Rasti tą šviesiaplaukį sušio gabalėlį
išvarė juos iš proto.

221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
Nenori jų svečių
arba spauda, kad sužinotų.

222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
Atsitrauk, drauge.

223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
-Tu jau nusileisi.
- Taip?

224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
Na, dabar aš grįžtu aukštyn.

225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
Galbūt nusileis, pakilk dar 10 kartų. gerai?

226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
Mes vis dar esame sušikta policija
mūsų šalyje.

227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
Šį pastatą pastatė per šešis mėnesius.

228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
Surenkamieji vienetai iš Japonijos, juos apiplėšė
čia kartu. Ne vienas amerikietis darbuotojas.

229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
„City“ suteikė jiems aštuonerių metų pertrauką
dėl nekilnojamojo turto mokesčių.

230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
Šūdas! Mes atiduodame šią šalį.

231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
Niekas mūsų nevertė to daryti.

232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
Jėzau!

233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
Jei liftas kalbės, turėtų
kalbėti amerikietiškai. Kas jame buvo pasakyta?

234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
Atvykstame į 45 aukštą.

235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
Ne, ne. Palaukite sekundę.

236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
Japonai čia duoda darbo vietas,
tačiau JAV įmonės perkelia darbo vietas į užsienį.

237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
Pirmas aukštas, prašau.

238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- Jie turi...
- Kyla aukštyn, senator.

239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- Ne, ne. Noriu nusileisti.
- Gaukite kitą, senator.

240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
Nagi.

241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
Ne, ne, ne. Tu nesupranti!

242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
Senatorius Mortonas.

243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
Labai malonu, kad jis čia švenčia...

244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
...kadangi jis yra komitete
kuriame nustatomi visi importo reglamentai.

245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
Geronimo!

246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
Ateina!

247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
Turiu tau ryšininką.

248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Konbanwa. Hadžimemašitas.

249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
Hadžimemašitas.

250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
Watashi wa Sumisu desu. Dozo.

251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
Watashi wa Ishihara desu. Dozo.

252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
Ar tai tavo namų telefonas, detektyve?

253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
Taip. Čia pat apačioje.

254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
Detektyve, išduosime
su formalumais.

255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
Norėtume bendradarbiauti,
bet tu negali pradėti be orderio.

256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- Kvailos. Mums nereikia nė vieno.
- Mes galime gauti vieną per 15 minučių.

257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- Bet mes turime pranešimą apie žmogžudystę.
- Labiau tikėtina narkotikų perdozavimas.

258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
Negalime to žinoti, kol neištirsime.

259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
Aišku.

260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
Bet aš susirūpinęs dėl bandymo susieti
ši mirtis mūsų priimamajame apačioje.

261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
Nežinau, pone.
Panašu, kad ji vilki šventinę suknelę.

262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
Ji yra, sutinku.

263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
Leitenante, jūs turite įvertinti
Nakamoto korporacijos pareigas.

264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- Pone, aš...
– Mums tai svarbus vakaras.

265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
Labai viešas vakaras.

266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
Mes nenorime, kad tai sugadintų mirtis
bereikšmės moters.

267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- Neturi reikšmės?
- Tu turi šiek tiek nervų!

268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
Neįsivaizduoju, kaip ji atsirado
pastate apskritai.

269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
Turite šiek tiek nervų!

270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
Jūsų leitenantas Greimas ketina
visus apklausti...

271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
...meras, senatoriai ir kongresmenai.

272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
Greimas tai pasakė?

273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
O, Kristau! Kas tai yra?

274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
Ar neprieštaraujate apsisukti?

275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- Kas jis toks?
– Ponas Tanaka dirba Nakamoto Security.

276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- Išvesk jį iš čia!
- Įgaliojome jį čia būti.

277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
Aš leidžiu jam išeiti! Jis yra
teršiantis teritoriją. Ir gauk jo filmą!

278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
Privalome įsipareigoti
mūsų pačių užklausa.

279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
Aš tau duosiu orderį
ir kardomoji priemonė!

280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
Padaryk tai! Būk mano svečias!

281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
Atsiprašau.
Galbūt... aš galiu padėti.

282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
Hadžimemašitas. Johnas Connoras.

283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
Džonas Konoras-sanas.

284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
Watashi wa Ishihara.

285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
Ishihara-san, aš tikiu, kad nė vienas iš jūsų svečių
dalyvauja šiame nelaimingame įvykyje.

286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
Jie gali laisvai eiti kaip nori.

287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
Esu dėkingas už jūsų pagalbą.

288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
Bet prieš jiems išeinant, duok man
prašau tų ponų pavardes.

289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
atsiprašau.

290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
Tų ponų vardai.

291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
Ar galiu paklausti kodėl?

292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- Riči! Puodelio kadrai! Visi jie!
- Tu negali to padaryti!

293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
Ne! Tu čia kaltas!

294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
Jūs padėsite mano detektyvams!

295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
Ir aš noriu sužinoti, kas atrado kūną!

296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
Ir nesidulkink su manimi!

297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
Bet žinoma... Kapitone.

298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
Taip, nesidulkink su mumis.

299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
Kelkitės, vaikinai. Padarykime tai
kol ji nepradėjo kvepėti.

300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
– Ar nebloga forma prarasti kantrybę?
- Tai yra. Bet aš turėjau padėti Ishiharai.

301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
Padėti Ishiharai?

302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
Kodėl dabar norėtum tai padaryti?

303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
Jis nebuvo pats svarbiausias žmogus
kambaryje.

304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- O, jis nebuvo?
- Ne. Tai buvo vyresnis vyras.

305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
Jo juyaku, jo viršininkas.

306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
Bet aš norėjau pradėti tyrimą
todėl žaidžiau nekontroliuojamą gaijin.

307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
Taigi Ishihara neprarastų veido.

308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
Taigi dabar Ishihara skolingas man paslaugą.

309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
Giliai, ar ne?

310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
Sunkus.

311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
Oho, oi, oi!

312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
Vykdomoji šūdas kamera.

313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
O, žmogau, man tai patinka! Man tai patinka!

314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
Tai malonu. Tai malonu.

315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
Šie vaikinai tikrai žino, kaip daryti verslą.

316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
Laikykis tai.

317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
Jos šnervės atrodo taip
Margaritos stiklo apvadas.

318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- Manote, kad ji išgėrė kokso?
- Nemanau.

319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
Gausime visų skysčių laboratorines vertes.
Kažkoks sėklų skystis čia.

320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
Išoriniai lytiniai organai yra gana neapdoroti.

321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
Tai atrodo kaip priverstinis lytinis aktas,
bet nesu tikras, kad ji buvo nužudyta.

322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
Nežinote, kad ji buvo nužudyta?
Nagi, tu turbūt juokauji.

323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
Makiažas ant kaklo
apima ankstesnių gerklės traumų požymius.

324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
Tai rodo modelį
pasikartojančios gimdos kaklelio traumos.

325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
Gali būti seksualinės asfiksijos atvejis.

326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
Ji dusulys.

327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
Kuris yra kas?

328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
Asmenys, kuriuos seksualiai susijaudino
beveik pasmaugimo hipoksija.

329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
Jie prašo savo partnerių juos pasmaugti
arba uždusinti juos sekso metu.

330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
Lengva suklysti ir nueiti per toli.

331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
Man tai atrodo kaip mirtis nuo slopinimo.

332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- Momentinė fiziologinė mirtis.
- Ką reiškia?

333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
Žmogus tiesiog... miršta.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
Atsitinka su kaklo ar krūtinės traumomis.

335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
Vaikas nukentėjo su beisbolo kamuoliu.
Negyvas krito mokyklos kieme.

336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
Taip. Galbūt ji nukentėjo su beisbolo kamuoliu.

337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
Tikėtina, kad ji buvo pasmaugta.

338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
Bet kadangi seksas nėra nusikaltimas,
tai nebūtų žmogžudystė.

339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
Šiaip ar taip, padarykite mintyse
kad gal ji tiesiog išsprūdo.

340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
Cheryl Lynn Austin. Amžius 23.
Tai sako, kad ji turi Westwood adresą...

341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...bet ji nepasikeitė
jos Kentukio licencija dar.

342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
Japoniškos cigaretės ir kredito kortelės.

343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
Gražus 100 USD kupiūrų ritinys.
Panele Ostine gerai pasirūpinta.

344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
Tokie vaikinai valgo šūdą.

345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
Įspraustas į metro,
dirba didelėse įmonėse.

346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
Jie atvyksta čia ir yra turtingi ir laisvi.

347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
Jie visi nori išdulkinti Rose Bowl karalienę.

348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
Ir tada nužudyk Rose Bowl karalienę
ant Nakamoto posėdžių salės stalo?

349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Kviesti policiją ir sukelti skandalą?

350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
Ar tai tavo teorija?

351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- Mano teorija?
- Mm.

352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
Mano teorija yra tokia, kad šie vaikinai
yra žinomi iškrypėlių keistuoliai.

353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
Turiu nosį šiems dalykams.

354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
Esu tikras.

355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
Ei, Spider-san.

356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
Pasakykite savo draugui, kad jie surengė konkursą.

357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
Kas bučiuoja daugiausiai asilų
laimi Toyota.

358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
Ei, Greimai! Nori sušių?

359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
Nah. Jei aš trokštu gyvsidabrio,
Aš valgysiu termometrą.

360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
Japonijoje nusikaltėliai tikisi būti sugauti.

361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
Apkaltinamieji nuosprendžiai apie 90 proc.

362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
Čia jis yra arčiau 17,5%.

363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
Jie mano, kad mes kvaili.

364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
Jie mano, kad mes korumpuoti.

365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
Ir jie ne dažnai klysta.

366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
ka tu darai?

367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
Labas vakaras, pareigūnai. Ar galiu tau padėti?

368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
Taip, galite. Kur tu esi?

369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- Vestibiulio lygis. Priešais liftus.
- Ačiū.

370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
Kiek laiko
ar tu budėjai šįvakar?

371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
Apie pusvalandį.

372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
Ponas Tanaka buvo čia, kai aš čia atvykau.

373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
Pone Tanaka? Kas yra ponas Tanaka?

374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
Jis yra apsaugos vadovas.

375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
Pone Phillipsai, 46 aukštas, kameros?

376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
Žinau Japonijoje
jiems patinka stebėti savo darbuotojus...

377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...padėti jiems pagerinti savo efektyvumą.

378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
Mačiau ten bent keturis. Kodėl tiek daug?

379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
Jūs to negirdėjote iš manęs.

380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
Garantuoju, kad mes to negirdėjome iš jūsų.

381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
Galbūt jie įdėjo porą naujų fotoaparatų
stebėti tas derybas.

382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
Kokios tos derybos buvo?

383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
Tie, kurie kyla aukštyn
ten per dieną...

384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
...su įmone MicroCon.

385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
MicroCon. Kompiuterių lustų įmonė?

386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
Artėja balsavimas
Kongrese dėl to susitarimo.

387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
Pastatykite 46 aukštą.

388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
Ar fotoaparatas gali patekti arčiau?

389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- Turite naudoti gizmo.
- Gizmo? Parodyk man.

390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
Jūs, uh, naudojate Gizmo... priartinti.

391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
Visa tai yra naujos kartos. Yra
nieko panašaus šioje šalyje... kol kas.

392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
Ar įrašote į diską?

393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
Įrašyti? Ką reiškia įrašas?

394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
Taip, taip, taip.

395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
Visi diskai yra ten.

396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
Viskas ten
naujos kartos lazerinis diskas.

397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
Norėčiau pamatyti šį vakarą
diskas 46 aukštui.

398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
Ai...

399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
Turėtumėte pasikalbėti su mano vadovu.
Turite orderį?

400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
Šie diskai įrašo 12 valandų.

401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
Kodėl 46 aukšte
rodyti tik dvi valandas?

402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
Atsiprašau?

403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
Originalaus disko čia net nėra,
šiaip ar taip?

404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
Nes jis buvo pakeistas.

405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
Ai...

406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
Aš apie tai nežinočiau.

407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
Tai pono Tanakos skyrius.

408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
Kažkas šiuo metu mus stebi.

409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
Susiklosčius aplinkybėms,
buvai daugiau nei naudinga.

410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
Norėčiau kai ką pasakyti jums, pareigūnai.

411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
Tai geras darbas.

412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
Čia, jei kažkas neveikia,
Turiu problemą...

413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...Kažkam sakau, jie taiso!

414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
Tai ne taip, kaip tada, kai dirbau
GM, Van Nuys mieste.

415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
– Čia kitaip.
– Esate komandos dalis.

416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
Ką, komanda? Ką jie daro dėl tavęs?

417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
Ar jie tave aptinka?
Siunčiu tave į spektaklius, tiesa?

418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
Galbūt jie iškart pakartojo...

419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
Ei, broli, eik!
Šie žmonės man buvo geri.

420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
Kohai, aš paprašysiu pagalbos.
Likite čia su ponu Phillipsu.

421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
Nagi, kohai.

422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- Leitenantas Smithas.
- O.

423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
Nesidžiaukis su šiais vaikinais.

424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
Ei, medus išėjo šį vakarą.

425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
O, čia gražus. Pasinaudokime Gizmo.

426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
O taip, ji maloni.

427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
Ne taip gražu.

428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
Ji mano buvusi žmona.

429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
Oi, atsiprašau. aš nežinojau.

430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
Nebūk. Ji teisininkė.

431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
Turbūt malonu dulkinti advokatą...

432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
...uuot visada pakliuvom vienam.

433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
Mačiau tavo draugą
čia gana daug.

434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- Tikrai?
- Taip.

435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
Tikrai draugiškas su ponu Yoshida.

436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
O kas yra ponas Yoshida?

437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
Ponas Yoshida yra vyras!

438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
Pasiklausykime.

439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
Nieko apie tai nežinau.

440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
Bet kokie mūsų turimi įrašai
jūs turite ištirti.

441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
Tuoj pat išnagrinėsiu.

442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
Ką tai reiškia?

443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
Massa nori, kad paimčiau mašiną.

444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
Senatorius Mortonas, sakei
jei bus patvirtintas MicroCon pardavimas...

445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
...jie kontroliuos rinką
ir naudoti technologijas...

446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
...konkuruoti su savo įmonėmis.

447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
Jūs žinote, kad yra laikas ir vieta
verslui...

448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...ir šįvakar aš tik noriu pasakyti
kad mūsų šeimininkai sumetė vieną velnią galą.

449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
Bet, senator, jūs pasakėte,
"Pažiūrėkite, kas nutiko mūsų televizijos pramonei."

450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
– Ar yra toks dalykas kaip ne tarnybos metu?
- Užbaikime.

451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
Ei, tu! Nustokite kepinti!

452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
Gaukite senatoriaus automobilį! Mes laukiame.

453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
Ne! Gauni senatoriaus automobilį.

454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
Neteisingas vaikinas. Neteisingas šimtmetis.

455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
Pingvino išvaizdos močiutė!

456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
Arigato.

457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
Leisk man trenkti šiam asilui.

458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
Kapitonas Konoras!
Prisimeni mane? Bobas Ričmondas.

459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
Myersas, Lawsonas ir Ričmondas.

460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
Suprantu savo Nakamoto vyrukus
šį vakarą šiek tiek supyko.

461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
Jei galiu tau kuo nors padėti...

462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...esu pasiekiamas.

463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
Tai paguodžia.

464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
Asilas!

465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
Aš jį pažinojau, kai jis buvo vyriausybės vadovas
prekybos derybininkas, bendraujantis su japonais.

466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
Dabar jis dirba jiems.

467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
Kaip sakiau... asile.

468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
Jums padėti?

469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
Cheryl Lynn Austin.

470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- Jos nėra.
- Taip, žinau.

471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
Raktai.

472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- Antras kambarys.
- Arigato.

473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
Durininko Yakuza.

474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
Pastebėjau jo tatuiruotę. aš nežinojau
Amerikoje buvo tiek daug jakudzų.

475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
Tai ne Amerika.
Tai yra šešėlių pasaulis.

476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
Juose yra barų, klubų ir... bettaku.

477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
Bettaku. Meilės rezidencija
kur laikomos meilužės.

478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- Tai vienas, ar ne?
- Teisingai.

479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
Štai mes.

480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
Kada šiąnakt pradėjo lyti?

481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
Po devynių.

482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
Kažkas čia buvo po devintos.

483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
Teisingai.

484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
Pažiūrėk į tai.

485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
Ji su Ediu.

486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
Pažįsti jį?

487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
Mm. Edis Sakamura.

488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
kas tai?

489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
Mergina įsitraukė į kitokius dalykus.

490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
Žiūrėk.

491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
Kas yra su šiuo vaikinu? Yra daug
jos nuotraukos su tavo draugu Sakamutu.

492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- Sakamura.
- Kad ir kaip būtų.

493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
Kažkas neseniai iš čia nufotografavo.

494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
O... Maniau, kad išgirdau Edio balsą.

495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
Sakyk, hm...

496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- Kodėl šįvakar visi yra Cheryl kambaryje?
- Visi?

497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
Na, tu ir...

498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
Ar tu nesi tik truputis
čia neribotos?

499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
O kas tu toks?

500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
Aš?

501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
Na, aš esu Julija.

502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
Aš tik maža kaimynė
kuris gyvena koridoriuje.

503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
Ar tu esi Cheryl užpakalinių durų vyras?

504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
O kas, jei aš?

505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
Na...

506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
Jei esate...

507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...mm, girdėjau apie tave.

508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
Geriau saugokis
nes Edis, jis tikras pavydus tipas.

509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
Jie ne veltui jo vadina Pamišusiu Ediu.

510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
Tikrai? Na, aš esu gana kietas.

511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
Mm, gerai...

512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
...kad ir kaip kietas bebūtumėte...

513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
...Edis sužino,
tada tu verksi.

514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
Um, sakyk...

515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
...ar Cheryl viskas gerai?

516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
Ne, ji nėra.

517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
Leitenantas Webas Smithas. LAPD.

518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
Žinojau, kad jis kažką jai padarys.

519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
Išgirdau jį šaukiant Cheryl.

520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
Šaukti tokius dalykus kaip: „Aš tave nužudysiu“,
prieš nuveždamas ją į tą vakarėlį.

521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
Labai ačiū, panele.
Kažkas iš mano biuro susisieks su jumis.

522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
Žinojau, kad jis kažką jai padarys.

523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
Kohai.

524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
Žinai, Web...

525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
Eddie tėvas yra...
didelis pramonininkas ten, Daimatsu.

526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
Jis turi, hm... draugą, kurį mato.

527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
Jeanette.

528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
Čia pat, antrame aukšte.

529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
Ar žinai, kaip Edis susipažino su Cheryl?

530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
Na...

531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
...ji dirbo toje Toyota gamykloje
ten, Kentukyje.

532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
Tada vieną dieną...

533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...kas turėtų pasirodyti
tame mažame miestelyje...

534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
... bet Edis.

535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
Internetas...

536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
Ji ruošėsi atsisakyti žudiko,
o tu tiesiog nueini.

537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
Galbūt mane nupirko japonai.

538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
Sempai, obuolių pyragas, ką turiu
paskambinti tau... čia žmogžudystė.

539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
Noriu tai išspręsti,
neklauso tikrų prisipažinimų.

540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
Ar žinai, kas tiesa?

541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
Kai kažkas atrodo per gerai
kad būtų tiesa, tai netiesa.

542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
Viskas, ką ji pasakė apie Edį
galėjo būti tiesa.

543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
Tikrasis klausimas yra
kodėl ji tai pasakė?

544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
Gerai! Kodėl ji tai pasakė?

545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
Nesu tikras.

546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
Nes ji manė
Edis nužudė merginą!

547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
Ši Julija netyčia įėjo...

548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
Niekas nevyksta atsitiktinai.
Ji yra pasiuntinys.

549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
- O, kaip manai, kažkas ją atsiuntė?
- Mm.

550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
Gerai. PSO?

551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
Blogieji vaikinai.

552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
Ir aš manau, kad jie ją atsiuntė
norėdami sužinoti, ką žinome.

553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
Arba pasakyti, ką jie norėjo, kad mes žinotume.

554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
O gal pristabdyti mus.

555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
Ji tikrai sulėtino tave.

556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
Kvaila!

557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
Kvailas?
Niekada nenuvertinkite savo priešininko.

558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
Niekada nepriimk to, ką jis tau siūlo.

559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
Norite išaiškinti šį nusikaltimą?

560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
– Taip.
- Na, aš taip pat.

561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
Dabar judėkime.

562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
Eime, Eddie!

563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
Mieloji, tos dienos dingo iš tavo gyvenimo.

564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
Galėčiau taip šokti. Aš esu senas
dainų ir šokių žmogus iš senumo.

565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
O, taip? Nori išmokyti mane kelių žingsnių?

566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- Tai tik su kvietimu, ponai.
- Pone Sakamura.

567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
– Pono Sakamuros čia nėra.
- Tai jis. Blogas stepo šokėjas.

568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
P. Sakamura nepasiekiamas.

569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
Ponas Sakamura yra geras mano draugas.
Esu tikras, kad jis man pasiekiamas.

570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
Ponai, jūs pažeidinėjate.

571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
Dabar, nebent turite kratos orderį,
turėsi išeiti.

572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
Turėtumėte žinoti, kad aš esu juodas diržas.

573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
- Bet, žinoma, tu, brangioji.
- Reikia pagalbos, Peri?

574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
Taip pat ir Džefas.

575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
Gerai, bičiuliai. Tu išvažiuoji.

576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
Tai yra puolimas.

577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
Aš nenoriu tavęs įskaudinti.

578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
Sako, jei reikia kreiptis
į smurtą, tu jau praradai.

579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
Ką manai, Džefai?

580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
Manau, eisiu pas poną Sakamurą.

581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- Ak, kapitone Konorai!
- Edis.

582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
Mano tėvui bus malonu išgirsti
jūs vis dar naudojatės savo senais triukais.

583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
Esame čia norėdami pasikalbėti, Edi.

584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
Taigi kalbėkite. Tai laisva šalis.

585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
Tai apie žmogžudystę Nakamote šį vakarą.

586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
Na, pakalbėkime lauke.

587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
Taip. Aš girdėjau apie tai. Kažkokia vargšė mergina.

588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
Tu ją pažįsti, Edi.

589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
Cheryl Austin.

590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
O, taip, Cheryl. Mm. Ta mergina.

591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
Gaila.

592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
Girdžiu, ji buvo tikra hentai onna.

593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
Tu ją pažinojai geriau.

594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
Jūs statote ją į Imperijos ginklus.

595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
O, ta Cheryl.
O, aš ją labai gerai pažįstu.

596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- Ji buvo ant manęs, Konor-san.
- Tu nenugalimas.

597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
Tai tiesa, bet...

598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
Connor-san, ji turėjo didelę problemą.

599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
Ji buvo serganti mergina. Jai patiko skausmas.

600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
Uždėkite jai ant galvos plastikinį maišelį,
visada sakydamas: „Suspauskite stipriau“.

601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
Suspausti kaklą? Tau tai patinka, ar ne?

602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
Aš? Ne!

603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
Aš esu tiesus mėsos ir bulvių žmogus.

604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
Neleisk jiems matyti tave tokio. Kelkis!

605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- Ar matėte ją šįvakar?
- Šį vakarą? Aš?

606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
Vakarėlyje gal dvi minutes.
Tiesiog pasisveikinti.

607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
Pone Sakamura,
Manau, kad tu geriau eik su mumis.

608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
Taip, mačiau ją šįvakar.

609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
Atvedžiau ją į vakarėlį.

610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
Bet aš neturiu su tuo nieko bendra.

611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
Žiūrėk, aš galiu tau tai įrodyti.
Leisk man paskambinti vėliau.

612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
Aš tau kai ką atnešiu.

613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- Manau, kad tai bloga mintis.
- Kapitonas.

614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
Nakamoto yra keiretsu.

615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
Mano tėvas yra Daimatsu keiretsu.

616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
Jei jo sūnus čia suimtas,
bus pasekmių.

617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
Verslas yra karas. Žinau, kad supranti.

618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
Ar turite pasą?

619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
Taip, žinoma.

620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
Duok jam savo kortelę.

621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
Ir tu jį vadini, Edi.

622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
Connor-san!

623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- Tikiuosi, kad žinai, ką darai.
- Aš taip pat.

624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
Jis velniškai kaltas.

625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
Na, mano dairokanas sako, kad ne.

626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
Tikiuosi, kad jūsų intuicija teisinga.

627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
Žiūrėk, sempai...

628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
...mano dairokkanas man sako tavo dairokaną
ne dėl to tu paleidai Edį.

629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
Japonijoje jo tėvas išgelbėjo man gyvybę.

630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
Ir Edis tau tai priminė?

631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
Jis niekada man neprimintų.

632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
Mano pareiga prisiminti.

633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
Taigi, kas čia per kvailystė
apie jo tėvo keiretsu?

634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
Kvailas? Vyksta keiretsuwar.

635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
Japonijos korporacija niekada nebūna viena.

636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
Keiretsu yra vieningas frontas
šimtai galingų įmonių...

637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...visi veikia bendradarbiaujant, kad laimėtų.

638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
Ką laimėti?

639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
Kad ir kas ten būtų.

640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
Ar kada nors girdėjote „verslas yra karas“?

641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
Karas niekada nesibaigia.

642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
Galbūt girdėjote
„Meilėje ir kare viskas teisinga“?

643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
Nr.

644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- Tai kur mus tai palieka?
- Mus?

645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
Mes karo zonoje.

646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
Taigi, remiantis laboratorijos rezultatais,
vaikinas, kuris ją pakliuvo, buvo japonas.

647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
Spermos analizė yra AB kraujo grupė.

648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
Diego faktorius teigiamas.
Neigiamas etanolio dehidrogenazei.

649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
Azijos modelis.
Vyriški gaktos plaukai taip pat yra Azijos kilmės.

650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
Įrodymai rodo japonų nusikaltėlį.

651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
Tai japonas.

652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
Sumimasen... Sumimasen.

653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
Kas tai per velnias?

654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
Atrodo, kad tavo vaikinas prisipažino.

655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
Ne. Tai tik Sumimasenas.

656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
Jei jie bus sugauti darant ką nors ne taip,
atleisti, jie turi atsiprašyti.

657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
- Nori pasakyti, kad tai veiksmas?
- Ne visai.

658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
Jis nuoširdžiai bijo
sukelsi skandalą.

659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
Yoshida-san primygtinai reikalavo, kad surastų
trūkstamą diską ir pristatyti jį mums.

660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
Taip, sėkmės.

661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
Tikriausiai tas diskas
iki šiol Tokijo sąvartyne.

662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
Kas tai per velnias?

663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
Dienos metu. 46 aukštas.

664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
Derybos dėl MicroCon.
Puslaidininkiai.

665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
Ei, ar galime praleisti animacinius filmus?

666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
Laikykis. Mes tik pradedame.

667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
Ričmondas-san. Užimta, užimta.

668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
Ei, eime. Pasiekite!

669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
Ak. Naktinis laikas. Ta pati vieta.

670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
Tada atrodo kitaip.

671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
Jėzau! Tai ji.

672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
Sveiki.

673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
Užeik.

674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
Jis atrodo japonas.

675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
Gal jis lenkas.

676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
Jis tikrina, kad pamatytų
jei ji nešiojasi ginklą.

677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
Kažkas naudojasi Gizmo.

678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
Gizmo. Jis tikrai jį naudoja jai.

679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
Ten rankos eina prie kaklo.

680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
Tiesiog taip, kaip jai patinka.

681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
Ei, pone Puikus vaikinas. Apsisuk.

682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
O, ne! Nesakyk man
jis išeis tamsoje.

683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
Ne! Žengti į...

684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
Ten! Atkurk!

685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
Ten.

686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
Teisingai, aš tai žinojau visą laiką.

687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
- Aš buvau teisus šiuo klausimu.
- Edis.

688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
Pažįsti šitą velniopą?

689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
Edis Sakamura.

690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
Šį vakarą mes jį turėjome.

691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
- Ką turi omenyje, tu jį turėjai?
- Mes jį turėjome. Paleidome jį.

692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
- Aš pasilikau jo pasą.
- Jo sušiktas pasas? Jėzau!

693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
Imk jo užpakalį, o ne pasą!

694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
ko tu lauki? Nori banzai
išraižyta ant užpakalio samurajų kardu?

695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
Paimkime šį Eddie Sock-it-it-man.

696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
Aš sulaužysiu tau rankas, mano drauge.
Man patiks juos sulaužyti.

697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
Nagi, Web!

698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
Senas vaikinas čiulpia mane trenkė.

699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
Jei dar kartą jį pamatysiu, jis negyvas.

700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
O, pamiršk.

701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
Labas vakaras, Jeff. Ponas Sakamura?

702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
Lengvas, didelis vaikinas.

703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
Kaip senais laikais, Web.

704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
Ar pasiilgai? Naktis su berniukais?

705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- Žinoma, įveikia visas tas diplomatijos šūdas.
– Maniau, kad jokio smurto.

706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
Paskutinis dalykas, kurio norime.

707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
Vaikinas yra žudikas, Spider-san.

708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
LAPD nerizikuoja.

709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
Taip, bet mes paimame į nelaisvę. Tiesa?

710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
Kodėl Konoras leido šiam vaikinui vaikščioti?

711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
negaliu pasakyti.

712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
apie ką jis?

713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
Jis visada rūpinasi, kad neįžeistų jų...

714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
Ko mes neturėtume įžeisti?

715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
Po velnių, jie pažeidžia įstatymus.

716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
Jei tai mane vadina reakcionieriumi...

717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- Esame pozicijoje. Palauk.
- Įsikraustyti.

718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
Ar reakcingas yra nešvankus žodis?

719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
Kaip rasistas ar kažkas panašaus?

720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
Visos šios kalbos apie rasę.
Kas nutiko gėriui ir blogiui?

721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
Vaikinas tai padarė, tu jį sugavai.

722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
Mūsų gamtos išteklių grobstymas.

723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
Sušikti vaikinai viskuo imasi!

724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
Kiek laiko tu turi, Web?

725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.

726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
Užsirašykite.
Įtariamasis sulaikytas 2.11 val.

727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
Skambina Edis Sakamura. Tai skubu.
Turiu kalbėti apie trūkstamą diską.

728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
Policija! Nusileiskite!

729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
Likite ten, kur esate! Nusileiskite!

730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
Nejudėk! Nusileiskite!

731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- Vaikinai, už nugaros!
- Tu kalės sūnus!

732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
kas po velnių? Atsitrauk nuo manęs!

733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
Štai jis!

734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
Oi, šūdas!

735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
kas tau negerai? Nulipk!

736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
Tu išprotėjęs! Atsitrauk nuo manęs!

737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
Paimk tą kalės sūnų!

738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- Aš policininkas!
- Tu esi šūdas!

739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- Adomas-65.

740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
Aš ieškau 187 įtariamųjų,
į rytus, saulėlydis.

741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
Visi padaliniai, budėkite.
8- Adomas-65 persekioja rytus...

742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- Adam-65, kokia jūsų vieta?

743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
Pasilik, aš noriu, kad jis būtų gyvas.

744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
Šventas šūdas!

745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
Po velnių! Po velnių, velnių, velnių!

746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
Koronerio pareigūnai perėmė...

747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
...apanglėjusių palaikų
identifikuotas kaip ponas Edvardas Sakamura.

748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
Avarija įvyko po...

749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
Bandėme jį paimti, bet jis pabėgo, viršininke.

750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
Sudegė neatpažįstamai.
Vaikinas yra nešvarus.

751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
Turite įrodymą, kad Sakamura
įvykdė žmogžudystę?

752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- Visiškai. Viską užfiksavo. Tiesa?
- Visiškai.

753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
Viską darei pagal knygą?

754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
Pagal knygą. Tikrai, viršininke.

755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
absoliučiai.

756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
Bet visko nebuvo
visiškai pagal knygą.

757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
Visiškai ne.

758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
Ir kada tai atradai?

759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
Taip.

760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- Leitenantas Smithas?
- Taip.

761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
Tai yra padalinio dispečeris.
Neišvalyti pranešimai.

762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
- Gerai, pirmyn.
- 5:27 val., kapitone Konorai.

763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
O, Konorai.

764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
Jis pasakė duoti tau a
žadinimas septintą...

765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
...ir susitikti su juo
golfo klubas 9.15 val.

766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
Gerai, gerai. Dar kas nors?

767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
Pažiūrėsim... Ne.

768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
O kaip praeitą naktį?

769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
Vakar vakare gavote visas savo žinutes.

770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
Ne, vakar vakare neskambinau.

771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
Taip, tu padarei.

772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
Pažiūrėsim... taip.

773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. Buvo suteiktas jūsų leidimo numeris
ir buvo perduotos žinutės.

774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
Hm... Žiūrėk, aš pamiršau.

775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
Ar galite man dar kartą perduoti tas žinutes?

776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
Gerai, tik sekundę.

777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
Ką veikei praeitą naktį?!

778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
Ai...

779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- Tai padeda mano karjerai.
- Ar tai gerai?

780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
Taip. Tai visada gerai.

781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
Nes tu turi žiūrėti
sau gyvenime.

782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
Močiutė sako, kad reikia saugotis
kitiems žmonėms.

783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
Taip. Na, jūs taip pat turite tai padaryti.

784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
Štai kodėl visi visą laiką taip užsiėmę.

785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
Taigi, ar tai yra verslas?

786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
Verslas?

787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
Ne, verslas... Verslas yra...

788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
Verslas yra... yra...

789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
Aš negaliu tau to paaiškinti dabar.

790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
Ar todėl mama sako
tu negalvoji verslui?

791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- Leitenantas Smithas? Štai mes einame.
- Taip.

792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
tėtis? Kodėl mama tave vadina nevykėliu?

793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
Išeina!

794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
Ken Shubik, prašau paskambinti. Pranešimas skaitomas,
– Vištis tave tikrina.

795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- Vizlis?
- Taip.

796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
Tada šįryt 2:10
ponas Edis Sakamura...

797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- Edis Sakamura?
- Teisingai.

798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
2:10 val. Pranešimas skaitomas,
"Skubu. Turiu kalbėti apie trūkstamą diską."

799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
Puikus kadras!

800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
Ei! Turiu su tavimi pasikalbėti!

801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
Turime pasikalbėti.

802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
Oho! Šūdas! Oho, oi!

803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
Jošida-san. man gėda
dėl šio grubaus pertraukimo.

804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
Jūs turite žaisti savo smūgį dar kartą.

805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
Jokios baudos.

806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- Kenas Šubikas.
- Ei, Kenai! Web Smith.

807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- Ar gavai mano žinutę?
- Taip, apie Vizlį.

808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
Vakar vakare vėlai dirbu laikraštyje...

809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
Matau, kaip atvažiuoja Vizlis, apsirengęs savo smokingu.

810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
Jis eina tiesiai į biblioteką.

811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
Galėčiau pasakyti ambicingą šlamštą
turėjo kraujo kvapą.

812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
Jis vis dar čia.

813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
Klausiu bibliotekininko, ką jis tikrina.

814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
Ji sako: „Policija, vardu Web Smith“.

815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- Ką?
- Taip. Vaikinas yra samdomas niekšas.

816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
Anksčiau jis dirbdavo darbus
studijoms ir maklerių.

817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
Mažasis barškutis ką tik gavo
naujas Mercedes 500SL.

818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
Gana geras reporterio atlyginimas.

819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
Įdomu, kam jis dabar dirba?

820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
Jūs patenkate į neteisingą pusę
kažkieno praėjusią naktį?

821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
– Galbūt.
- Kažkas vežioja tave.

822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
Kažkas apie
jums pareikštas kaltinimas.

823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
- Man pareikštas kaltinimas?
- Jūs ir leitenantas Tomas Greimas.

824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
Per posėdį man buvo išaiškinta.
Tai buvo nesąmonė!

825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
Gal ir taip,
bet maniau, kad tau geriau žinoti.

826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
Kvepia, lyg kažkas sunkaus nusileistų.

827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
Kas nutiko diskui? Mes jį palikome
su tavimi, kai ėjome pasiimti Eddžio.

828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
Ir tu turi Edį.
O taip. Tai buvo visame popieriuje.

829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
Apie nužudytą merginą nebuvo nė kalbos
ant posėdžių salės stalo, tiesa?

830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
Turėjai diską.
Įrodymų rinkimas prieštarauja taisyklėms.

831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
Taisyklės?

832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
Kieno taisyklės?

833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
Taisyklės!

834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
Viršininkas sako, kad mes pakliuvome...

835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
Japonai turi posakį.
„Išspręsk problemą, o ne kaltę“.

836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
Sužinok, kas sugedo, ir ištaisyk.

837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
Niekas nekaltinamas.
Mes visada ieškome, kas pakliuvo.

838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
Jų kelias geresnis.

839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
O!

840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
Ar jų būdas geresnis?
Ar pažadini mane, kad pasakytum tai?

841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
Pažadinti tave? Tai bus ta diena.

842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
Laikykis, sportuok.
Kitą kartą išbandykite parkomatą.

843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- Kapitonas Konoras?
– Taip.

844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
Pono Hanados dovana.

845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
O! Ačiū. Aš tai vertinu.

846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
Labiausiai laukiami. Labiausiai laukiami.

847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
Turite tikrai
paėmė tuos vaikinus šį rytą.

848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
Ne, aš praradau.

849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
Pasiklydote? Vaikinai atrodė ne taip gerai.

850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
O, jie ne.

851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
Sunku prarasti
nepadarydamas to per daug akivaizdu.

852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
– Taip jie nepraras veido.
- Išsaugantis veidą.

853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
Man skamba labiau
lyg bučiuotum užpakalį.

854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
Ne visai. Aš padariau paslaugas
tiems vyrams praeityje.

855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
Ir mes pasidalinome informacija.

856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
Jie sakė, kad Eddie mirė
turės pasekmių.

857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
Taip, teisingai!

858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
atsiprašau. Vaikinas buvo bėglys.
Jis nužudė merginą.

859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
– Abejoju.
-Tu abejoji?

860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
Na, aš pamačiau tai diske.

861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
Ar tu?

862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
Tai vienintelė mums laisva vieta.

863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
Analizuojame reklamas ir tinklo naujienas
pamatyti, kaip apgaudinėjama visuomenė.

864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
Problema ta, kad dauguma studentų nori išmokti
gudrybės, kad jie galėtų juos panaudoti siekdami į priekį.

865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
Gerai, visi!

866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
Klasė baigėsi.

867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
Čiuožykla viršuje.
Ledas čia tirpsta.

868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
Kalbėdamas apie ledą, kapitone, ji ten buvo
nes davei jai diską 3 val.

869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
Jingo Asakuma...
susitikti su leitenantu Web Smithu.

870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
Jūs vėluojate.

871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
Ką mes turime?

872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
Kažkas ten.

873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
Kraštų spalvose.

874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
Pažvelkite į šešėlių linijas.
Jie pridėjo šiek tiek šešėlių.

875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
Pažiūrėkite į šviesos šaltinį.

876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
Mes matome jos veidą, bet nematome jo.

877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- Vis dėlto tobulas darbas.
- O kas dar?

878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
Atspindys.

879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- Iš Edio.
- Tai žuvinga.

880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
Palaukite minutę. Kas čia vyksta?

881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
Oi. Štai mes.

882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
Pažiūrėkime į spalvų poslinkį pikseliuose.

883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
Taip. Pažiūrėkime į tuos pikselius.

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
Pikseliai buvo apdoroti.

885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
Matai mėlyną kraštą?

886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- Šis diskas yra kopija.
- Kopiją? Palaukite minutę.

887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
Jūs sakote, kad kažkas paleido Ediui veidą
ten ir tai ne jo atspindys?

888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
Nagi, tai nesąmonė!

889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
Kvailas? Kur tu buvai, leitenante?
Nemanote, kad vaizdo įrašą galima pakeisti?

890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
Noriu, kad pažiūrėtumėte, ką įrašiau
toje kameroje.

891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
Tai greita ir neapdorota, bet įsivaizduokite
efektas naudojant sudėtingesnę įrangą.

892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
Žiūrėkite tai.

893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
Jūs sakote, kad kažkas paleido Ediui veidą
ten ir tai ne jo atspindys?

894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
Nagi, tai nesąmonė!

895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
Hm!

896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- Jiems reikėtų šio žmogaus nuotraukų.
- Jie turi Edio nuotraukų.

897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
Iš mirusios merginos buto.
Nuo veidrodžio.

898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
Ar tiki vaiduokliais,
Leitenantas Smithas?

899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
Ką turi omenyje,
ar aš tikiu vaiduokliais?

900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
Japonijoje, kai augau,
mes tikėjome daugybe vaiduoklių.

901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
Noriu, kad žiūrėtum tai.

902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
Pasakyk man, ką matai.

903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
Matai?

904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- Matai ką?
- Taip.

905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
Žaisk dar kartą... bet lėtai.

906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
Būdas tai pamatyti yra
judėti šiek tiek greičiau.

907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
Tai vaiduoklis!

908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- Pažiūrėk! Tai vaiduoklis!
- Trečiasis asmuo.

909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- Jis buvo sistemingai ištrintas.
- Ištrintas?

910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
Lygiai taip pat, kaip kažkieno aerografija
iš stovo, tik daug sunkiau.

911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
Vis dėlto mane tai erzina.

912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
Jie tikisi, kad būsime aplaistyti amerikiečiai.

913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
Jie mano, kad mes nebūsime išsamūs,
nebūk protingas.

914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
Japonijoje, manau, jie būtų pasielgę teisingai.

915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
Teisingai. Vaiduoklis būtų pasislėpęs.

916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
Norėdami tai padaryti, jiems reikės
didelės raiškos vaizdo kadrai...

917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
...stalo iš arti,
nieko rajone.

918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
Jie turėtų dubliuotis
vaiduoklio pasivaikščiojimas.

919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
Lyg kas nors eitų per kambarį,
fotografuoti?

920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- Apsaugininkas.
- Tanaka.

921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
Jis ėjo atgal
per kambarį fotografuodamas.

922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
Palauk. Štai kažkas.

923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
Žiūrėk, ten, stiklinėje.

924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
Mūsų vaiduoklis paliko atspindį.

925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
Reguliuoju vaizdo raišką
ir galandimas.

926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
Jei pritaikysiu kraštą
aptikimo operacija,

927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
turėčiau galėti
izoliuoti atspindį...

928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
...ir ištraukite savo formą.

929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
Pakoreguosime skiriamąją gebą ir...

930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
...kiekvieno spalvų kanalo dydis.

931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
Išfiltruokime visą triukšmą
pasiėmėme pakeliui.

932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
Šventas šūdas.

933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
Edis Sakamura.

934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
Tada jis tapo žmogžudystės liudininku.

935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
Kiek valandų
ar jie turėjo dirbti su jais?

936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- Sulaukiau skambučio...
– Žmogžudystė įvyko 20.30 val.

937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- Ishihara mums atnešė diską 1:33 val.
- Penkios valandos.

938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
Abejoju, kad tai galima padaryti.

939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
Jei tai būtų galima padaryti...

940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
...kur tai būtų daroma?

941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- Tylu.
- Vargu ar kas nors dar yra.

942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
Jie dirbo vėlai
praėjusią naktį dėl skubėjimo projekto.

943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
Esu tikras, Nakamoto
vertina sunkų darbą.

944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
Taip. Girdėjau, kad jiems sekėsi labai gerai.

945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
Ponas Donaldsonas jūsų laukiasi.

946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
Taip. Dalį darbų atlikome kartu
kai tai buvo Donaldson Corporation.

947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
- Džimai, kaip tu?
- Kapitonas Konoras.

948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- Web Smith.
- Labas.

949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- Kuo aš galiu tau padėti?
- Na, mums reikia tavo pagalbos, Džimai.

950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
bet ko.

951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
Vakar vakare dirbote su kai kuriais diskais
už Nakamoto.

952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
Kai kurie diskai? Oi, tuo abejoju.

953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
Jūs padarėte. Ir man reikia jų vardų.

954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
Mūsų klientai yra konfidencialūs.

955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
Žinau, bet e... mums reikia jūsų pagalbos.

956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
Kapitone, mes to nebūtume padarę
bet koks darbas Nakamoto čia.

957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
Tu velniškai gerai žinai Nakamoto
ir Hamaguri konkuruoja keiretsu.

958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
Taip, bet man buvo pasakyta
iš patikimų šaltinių...

959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
...kad tik jūs turite kitą kartą
technologiją tokiam darbui atlikti.

960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
Jūsų patikimi šaltiniai klaidingi.

961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
Be to, mes esame kur kas toliau
čia ateinanti karta.

962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
Ir aš tikrai nieko nežinau.

963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- Jūs vis dar vadovaujate šiai vietai, ar ne?
- Paleisti? Žinoma.

964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
Aš vis dar esu vadovas
vykdomoji čia... tarsi.

965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
Tiesą sakant, dabar mano vaidmuo yra šiek tiek kitoks.

966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
Nori pasakyti, kad tu to nepaleidai?

967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
Žiūrėk, mes jį pardavėme. Jiems tai priklauso.

968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
Žmonės, kuriems priklauso daiktai, turi teisę
daryti su jais ką nori.

969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
Taip viskas veikia.

970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
Bet ei, žinai...
Visko yra ir šviesioji pusė.

971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
Aš išlipu
pastaruoju metu daug daugiau Dodger žaidimų.

972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
Pasilinksminti. Tu žinai, ką aš sakau.

973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
Taip, aš, Džimai.

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
gerai.

975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
Nuoširdžiausi linkėjimai poniai Donaldson.

976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
Kaip... koks jos vardas?

977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
Jai viskas gerai.

978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- Duok jai viską, ką galiu!
- Aš padarysiu.

979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- Taigi... ką mes dabar žinome?
- Na, mes žinome, kad diskas čia buvo apdirbtas.

980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
Ir mes žinome, kad jie žino, kad mes žinome.

981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
Mes mušame žolę
kad išgąsdintų gyvates.

982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
Ką? Žiūrėk, iš kur tu, sempai?

983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- Skotland Jardas?
- Ne. Škotijos kieme.

984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
Taigi, kaip tu tapai
specialusis ryšių palaikymo pareigūnas Los Andžele?

985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
O... kas yra "koks jos vardas"?

986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
Ko turėtumėte paklausti
kodėl mes su tavimi praėjusią naktį buvome kartu.

987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
– Buvau budėjęs. Nakamoto paprašė tavęs.
- Ne, jie to nepadarė.

988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
Nakamoto oficialiai protestuoja
faktas, kad aš dalyvauju byloje.

989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
Sakote, kad kažkas kitas jus pakvietė.

990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- Kažkas, kas...
- Manipuliavo dalykais.

991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
Žaidžiame labiausiai amerikietiškus žaidimus.

992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
Kuris yra kas?

993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
Pasivyti.

994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
Mano draugai golfo žaidėjai taip pat sakė
kad Edžio žmonės galėtų atsitokėti.

995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
Ar Eddie žmonės gali atkeršyti? Prieš ką?

996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
Kad ir ką jie jaustų
buvo atsakingas už jo mirtį.

997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
Ką reiškia, kai sakote atkeršyti?

998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- Neturėčiau daugiau sakyti.
- Bet tu kalbėjai visą rytą!

999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
tik supratau
jie galėjo apgadinti jūsų automobilį.

1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
Jie? Kas jie tokie?

1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
Pajudėkime!

1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- Mes policininkai! Kodėl mes bėgame?
- Mes nebėgame. Mes išsisukame.

1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
Išsisukti.

1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
Mes čia saugūs.

1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
Jūs tai vadinate saugiu?

1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
Šiurkštūs rajonai
gali būti paskutinis Amerikos pranašumas.

1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
Gal galiu pasiūlyti strategiją.

1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
Nežiūrėk į šiuos vaikinus.
Nuleiskite rankas.

1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
Šie vaikinai nemėgsta didelių rankų judesių.

1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
Jie gali tave nušauti.

1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
Tegul balsas ramus...
Dar geriau, nešnekėk.

1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
Jei išgirsi mane sakant
"Ar galiu padėti?"...

1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
... per vėlu.
Gali atsisveikinti pabučiuoti savo mažą užpakalį.

1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
Ei, jo! Kas vyksta?

1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
Voras? Spider Web Smith
įmetė 40 taškų prieš Crenshaw.

1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.

1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- Ei, mamyte. Kokie tai buvo metai?
-75 m.

1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
- Tai buvo prieš Kolumbą ar po jo?
- Labai juokinga.

1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- Armani?
- Taip.

1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
Giorgio!

1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
Tau viskas gerai, broli!

1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
Žiūrėk, aš lydiu šitą seną žvėrį
atgal į kvailą fermą.

1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
Jis pavogė sušius iš kai kurių japonų kačių.

1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
Dabar jie mus persekioja.
Taigi man reikia, kad jūs, vaikinai, atsilaikytumėte už mūsų.

1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
Manote, kad galite mums padėti?

1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
Mes turime tau nugarą.

1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
Ei! Jūs, vaikinai, kažko ieškote?

1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- Ar jūsų langas, pone?
- Taip, gerai.

1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
Turite savo rožinį lapelį?

1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
Kodėl rožinis šlifavimas?

1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
Nes mane paskatino patikėti
butu parduodu sita masina...

1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
...netrukus.

1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
– Senatoriaus Mortono kampanijos biuras.
- Senatorius Mortonai, prašau.

1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- Kas skambina?
- Kapitonas Konoras atsiliepia savo skambučiui.

1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
Ir ten jis eina.

1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
Kas negerai su šia nuotrauka?

1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- Laikrodis nejuda.
– Būtent.

1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
Vaikinui išėjus laikas sustoja.

1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
Ką jie tikriausiai čia padarė
buvo rokenrolas.

1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
Vėl ir vėl spausdinkite tą pačią sceną
kad pikseliai – grūdeliai – išliktų gyvi.

1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
Jie pašalino tai, kas atsirado po šio vaikino išėjimo
ir dėl to diskai buvo standartinio ilgio.

1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
Taigi niekas neįtars
po to nieko trūko. Bet...

1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
Po to kažkas atsitiko.

1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
Jei turėtume tik originalų diską,
galėjome pamatyti, kas nutiko po to.

1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
Būtent.

1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
Greitai susigauni, leitenante Smith.

1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
Žiniatinklis.

1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
Taip, aš.

1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
Turėčiau eiti ir padaryti
disko kopiją jums.

1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
Ponia Asakuma...

1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- Džingo.
- Džingo.

1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
Kaip jaučiatės dirbdamas su mumis?

1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
Turiu omenyje policiją.

1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- Juolab kad tu...
- Nori pasakyti... nes aš japonė.

1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
Taip.

1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
Štai aš japonė.

1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
Bet Japonijoje aš buvau ainoku.

1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
Mano tėvas buvo kokujinis.

1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
Žinai tą žodį, kokujin?

1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- Negras?
- Negras.

1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
O taip. Aš žinau tą žodį.

1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
Taip, juodaodis.

1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
Jis dirbo Amerikos oro pajėgose.

1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
Mano mama dirbo makaronų parduotuvėje.

1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
Ar žinote terminą...

1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
..."jis šiek tiek burakuminas"?

1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
Tai tarsi uh...

1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
Neliečiamas.

1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
Buvau net žemesnis už burakuminą...

1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
...nes buvau deformuota.

1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
Japonams deformacija yra gėdinga.

1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
Tai reiškia, kad padarėte kažką ne taip.

1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
Ir prie viso to...

1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
...Aš tikrai padariau kažką ne taip.

1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
Ir kas tai buvo?

1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
Aš įsimylėjau gaijin.

1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
Ten gyvenęs kaukazietis.

1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
Abu buvome atstumti.

1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
Apsunkino jo darbą ten
ir mano gyvenimas neįmanomas.

1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
Jis turėjo išvykti iš Japonijos.

1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
Jis tave paliko?

1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
- Galbūt mes palikome vienas kitą.
– Ne.

1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
Jis išbėgo.

1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
Jis negalėjo to pakęsti.

1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
Jis?

1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
Ne, jis galėjo pasiimti bet ką.

1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
Mano draugas yra labai keistas žmogus.

1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
Žinai, ką jis sako?

1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
Visada palikite narvelio duris atidarytas...

1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
...kad paukštis galėtų sugrįžti.

1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
Tavo draugas skamba kaip idiotas.

1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
Eime, kohai. Mes vėluojame.

1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
Ir atnešk diską.

1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
Ačiū.

1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
Jūsų draugas paėmė diską.

1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- Bet kokiu atveju, mes turime tinkamą vaikiną.
- Galbūt mes turime ne tą vaikiną.

1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
ka tu kalbi?
Byla uždaryta.

1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
Tiesiog atsipalaiduokite. Eik namo, pamiegok.
Sulėtinkite.

1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
Po velnių, sulėtink.

1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- Jie mane spaudžia.
- PSO?

1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- PSO?
- Taip, kas tave spaudžia?

1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
Nagi, dabar. pabusti.

1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
Tai ne seni laikai.
Tiesiog atnešk man tą diską...

1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
...ir byla baigta,
kaip visi nori, kad būtų.

1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
Čia tavo diskas.
Eik, padaryk visus laimingus.

1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
Jūs uždarote bylą.

1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
Ką tu darysi?

1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
Aš jį atidarau.

1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
Ką?

1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
O, kas aš toks?
Ar kelia grėsmę mano galimybėms tobulėti?

1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
Mažute, jei tik žinotum.

1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
Penki Japonijos piliečiai tikrina
praėjusios nakties automobilio avarijos liekanų.

1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
Vaikinai iš Nakamoto.
Ko jie ieško?

1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
Įdomus klausimas.

1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
Ar atpažįstate pikapą?

1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
Taip.

1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
Praėjusią naktį tai buvo prie Eddie,
prie Cadillac.

1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
Atrodė įtartinai,
todėl mes jį atvežėme.

1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
Ten priklauso Toyota nuosavybė.

1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
Tanaka?

1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
Taip.

1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
Nakamoto apsaugos vadovas.

1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
Ką darė Tanaka
pas Edį praėjusią naktį?

1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
Ei, leitenante Smith!

1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
Willy Wilhelm, LA Times. kaip sekasi?

1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- Šiuo metu gana užimta.
- Suprantu.

1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
Mes ruošiame istoriją apie jus
apie Martino bylą.

1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
Kaltinimas kyšio priėmimu
prieš jus iškėlė ponas Martino?

1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- Komentarų?
– Be komentarų.

1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
Leitenantas Greimas padarė keletą
įdomių komentarų. Nori juos išgirsti?

1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
Nr.

1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
DA biuras ruošiasi atnaujinti bylą.

1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- Nėra komentarų?
- Ne!

1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
Kapitone Konorai, kaip dėl kaltinimo
šio vakaro laikraštyje apie Japoniją?

1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
Ei!

1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
Ei? Šienas skirtas arkliams.

1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
Kas yra Japonijos mušimas? Ką tai reiškia?

1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
Visi gyvūnai sukurti lygūs
išskyrus japonus?

1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
Tu, maža kvailė! Nusivilk!

1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
Ar galiu jus pacituoti, pone?

1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
Japonijos mušimas? Jūs?

1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- Ką jie pagalvos toliau?
- Kitas?

1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
Tada tave vadins rasistu.

1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
Žiūrėk. Aš tau sakiau.

1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
Nežinau, kur yra ponas Tanaka.

1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
Aš jo nemačiau.

1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
- Bet ar jis šiandien atėjo?
- Nežinau.

1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
Ir net jei aš žinočiau,
atsakymas yra "aš nežinau".

1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
Na, kažkas žino.

1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
Jūs, vaikinai, niekada jų neįveiksite.
Jie per geri.

1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
Aš tau tai pasakiau eilės tvarka
kad išvengtumėte bereikalingos gėdos.

1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
Nustebau tai išgirdusi, Connor-san.

1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
Nes asmeniškai
Sveikinu jūsų dalyvavimą.

1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
Aš žinau, kad tu visada...

1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
– Diskretiškas.
- A, taip.

1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
Jūs manęs klausiate apie „MicroCon“.

1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
Praėjusiais metais į mus kreipėsi Tokijuje
pateikė Richmond-san.

1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
Ir aš tau pasakysiu,
MicroCon reikėjo šūvio į ranką.

1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
Taigi aš maniau, kad Nakamoto
būtų kaip tik taip, kaip liepė gydytojas.

1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
Atsiprašau.

1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
Pirmyn, pone.

1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
Atvirai pasakius, buvome nustebinti
tai būtų pasiūlyta.

1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
Buvome atsargūs
pradėti derybas.

1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
Gavome patikinimus, kad bus
neprieštarauja pardavimui iš Vašingtono.

1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
Sulaukėme kritikos, kad bandėme
padėti finansinių sunkumų patiriančiai įmonei.

1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
Jaučiamės labai...

1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...kitsu-suitita.

1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- Sužeistas. Taip.
– Taip.

1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- Tai nesąmonė, bet...
– Gyvenimas tęsiasi.

1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
Prisimenu, kai kompiuteriai buvo linksmi.

1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
Ei, vaikinai!

1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
Iki pasimatymo ten.
Užbaigkime šį sandorį.

1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
Taigi, šiaip...

1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
– Nelabai komandinės dvasios.
- Jie pateks į tai.

1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
Ypač dabar, kai jie žino
Senatorius Mortonas keičia savo balsą.

1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
Jis buvo įsitikinęs, kad jo pozicija yra rasistinė.

1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- Rasistas?
- Kas dar galėtų būti?

1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
Prisiminkite, kai „Fujitsu“ bandė
pirkti Fairchild Semiconductor?

1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
JAV vyriausybė blokavo pardavimą
sakydamas, kad tai prieštarauja nacionaliniam saugumui...

1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...parduoti užsienio įmonei.

1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
Vėliau Fairchild parduodamas
prancūzų įmonei.

1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
Šį kartą nėra nė žvilgtelėjimo
Kongresas, senatorius Mortonas ar bet kas.

1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
Matyt, buvo gerai
parduoti užsienio įmonei.

1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
Tik ne japonų kompanija.

1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
Sakyčiau, tai rasistinė politika,
grynas ir paprastas.

1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
Kapitonas Konoras.

1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
Nakamoto yra garbinga įmonė.

1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
Mes neturime jokios dalies...
atsiradusių komplikacijų.

1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
Bet jei jie nenori, kad Japonija jį pirktų,
neparduok.

1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- Aš tau padėsiu, kaip tik galėsiu.
– Esu labai dėkingas.

1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
Rytoj vidurdienį į golfą?

1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
Rytoj vidurdienį.

1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
Pasistengsiu tai apsunkinti
kad leistum man laimėti.

1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
Senatorius. Ar tau patogu
su šia nauja pozicija?

1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
absoliučiai.
Nes aš nematau to kaip naujos pareigos.

1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
Aš tai vertinu kaip modifikaciją...

1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
Būtent taip ir yra. Modifikacija.

1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
Atsakymas buvo dešimt prieš vieną
už tai, kaip aš...

1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
...pakeitė mano poziciją.

1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
Modifikuota? Tai visiškas apsisukimas.

1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
O, ne. Visai ne.

1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
Tai tiesiog...
mano ankstesnių pažiūrų patikslinimas.

1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
Užsienio prekyba pagyvina Ameriką.

1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
Aš visada buvau a
sąžiningos prekybos šalininkas...

1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
Bet jūs buvote prieš pardavimą
nes tai padėjo mūsų pažangią ginkluotę...

1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
...japonų valdžioje.

1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
Dabar tai... tikrai labai supaprastinta.

1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
Ak! Daugiau patvirtinimų.

1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
O, senatorius Shanley.
Tai turėjo jį nužudyti, kad parašytų tai!

1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
Visos apklausos buvo teigiamos.

1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
Ak! Bet aš tavęs čia neatsivedžiau
diskutuoti apie politiką ir ekonomiką.

1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
Žinau, kaip tai turi nuobodžiauti tokiems vyrams kaip tu.

1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
Aš tik norėjau jūsų indėlio, ponai.

1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
Žinau, kad tiri įvykius
kuris vyko Nakamoto vakarėlyje.

1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
Pasidomėjau, ar jaučiate, kad yra koks nors ryšys
tarp tų nelaimingų įvykių...

1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
...ir siūlomas MicroCon pardavimas.

1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
Mes nežinome apie jokius ryšius.

1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
Ar Nakamoto padarė ką nors nesąžiningo?
ar netinkamai reklamuojant šį pardavimą?

1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
Ne tai, kad mes žinome, ne.

1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
Gerai.

1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
Taigi jūsų tyrimas baigtas?

1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
Taip.

1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
Gerai!

1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
Tai štai, ponai. Ačiū.

1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
Yra vienas tau.

1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
Ačiū.

1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
Ir vienas tau. Labai ačiū.

1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- Džonai, štai dar keli faksai.
- Ak, daugiau palaikymo! Visada laukiami.

1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
Ar duosiu tau kokį patarimą?

1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
Nr.

1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
Jei mūšio nepavyks laimėti...

1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
...nekovok su tuo.

1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
Jei mūšio nepavyksta laimėti, ar nekariauti jo?

1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
Mm. Karo menas. Sun Su, Kinija.
V amžiuje prieš Kristų.

1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- Išsilavinęs vaikinas, ar ne?
- O taip.

1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
Kartą jis perskaitė laimės sausainį.

1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
Laikykite šį numerį tarp mūsų.

1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
Leitenantas Smithas?
Turiu tau Lauren Smith.

1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
Ak, kaip tik to man reikėjo.

1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
Webster, aš skambinu norėdamas jus informuoti
Aš vartoju Zelda.

1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- Kada? Šį savaitgalį?
- Šiandien 5 val.

1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
ka tu kalbi?

1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
Kalbu apie kaltinimus
prieš jus dėl kyšininkavimo.

1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
Eime, Lauren.
Jūs žinote viską apie šį mokestį.

1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
Jis buvo išmestas. Prisimeni?

1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- Atsitrauk! Abu žinome, kas atsitiko.
- Liaukis, Lauren.

1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- Be to, jūs tapote rasistu.
- O ką?

1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
Ir jūs bendraujate su žinomais rasistais.

1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
Teismai nustatys, kad jūs teikiate
netinkama atmosfera mūsų dukrai.

1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- Jie nori, kad tu atsitrauktum.
- Jūs nevartote Zelly.

1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
Ar jūs atmetate man mano teisę? aš su
mano advokatas. Įrašome šį skambutį.

1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
Įrašykite tai. Po velnių! Ir velniop
taip pat jūsų advokatas, jei dar to nepadarėte!

1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
Tu nesiartini prie Zelly...

1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
Užteks.

1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
ka tu darai?
Ar nori mane priimti? Išlipkite iš šio automobilio!

1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
Man tavęs jau gana!
Ar nori mane priimti?

1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
Išeik! Nagi!

1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
Aš pavargau nuo tavo šūdo!
Aš pavargau nuo jos šūdo!

1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
Nagi! Aš tave suteneriu
aukštyn ir žemyn šia prakeikta gatve!

1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
Papasakok man apie kaltinimą kyšininkavimu, kohai.

1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- Kas?
– Kaltinimas kyšininkavimu.

1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
Žiūrėk. Moteris, pateikusi kaltinimą
buvo lėtinė psichiatrinė byla.

1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
Vertinimo komisija jį atmetė.
Tu tai supratai?

1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
Viskas gerai. Dabar turiu eiti pasiimti Zelly.

1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
Aš negaliu tau padėti, jei tu man nepasakysi.

1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
Pasakyk ką?! Buvo atleistas.

1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
Žinai, policininkai visada apkaltinami...

1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
...užpuolimo, tvirkinimo, kyšių ėmimo.
Visų rūšių šūdas!

1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
Jėzus Kristus!

1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
Aš geras policininkas!

1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
Tai buvo skambutis dėl smurto šeimoje.

1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
Vaikas guli lovelėje
rėkdamas nuo galvos.

1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
Atsitraukiu dangčius ir toliau
vaikui yra kilogramas baltų plytų.

1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
Greimas sako, kad negalime suimti...

1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...kad paieška negalioja, žmona
negali liudyti prieš savo vyrą...

1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
...ir tai visai padoru
advokatas tai įveiks.

1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
Moteris rėkia,
vaikas rėkia.

1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
Aš čia pametu galvą.

1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
Staiga įeina vyras
su tokiu storu voku...

1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...su 100 USD kupiūromis.

1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
Jis man sako:
„Ačiū, pareigūne, už visą jūsų pagalbą“.

1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
"Labai ačiū."

1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
Greimas atsisuka į mane ir linkteli.

1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
Ir jūs paėmėte pinigus.

1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
Ką aš turėjau daryti, žmogau?

1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
Aš turiu galvoje, mano žmona...
Mano žmona buvo nėščia.

1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
Sveikatos draudimas to nepadengė.
Mes turėjome sąskaitas iki čia.

1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
Taip! Taip! Aš paėmiau pinigus.

1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
Aš ir Greimas jį padalinome.

1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
Dabar jūs esate vienintelis, kuris apie tai žino.

1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
Greimas žino ir dabar...

1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
...kas dar?

1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
Taip. Greimas žino.

1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
Nori žinoti, kodėl tau pasakiau?

1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- Kodėl?
- Man atrodo, kad tu taip pat imi.

1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- Apie ką tu kalbi?
- Tas sušiktas riebus vokas tavo kišenėje.

1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
Tą, kurią vaikinas tau davė
atgal į golfo klubą.

1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
Tai golfo narystė.

1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
O! Taigi kiek
ar verta narystė šiais laikais?

1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
Šimtas tūkstančių.

1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
Šimtas tūkstančių.

1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
Berniukas, jie tikrai palengvina
paimti 100 000 dolerių, ar ne?

1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
Golfas yra tai, kaip jie užsiima verslu.

1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
Tai labai svarbu tam, ką darau.

1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
Na, manau, tai daro viską
dabar viskas balta, ar ne?

1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
Įsitikinkite, kad ji nevartojo Zelly.

1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
Po velnių! Jei tai ne vienas dalykas, tai kitas dalykas.

1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
Zelly!

1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
Zelly! Ei, mieloji, tu čia?

1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
Kažkas čia.

1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
Man buvo įdomu, kur jis pasirodys.

1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
O Dieve mano!

1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
Padėkite tą telefoną!

1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- Aš tik skambinu savo vaikinams.
- Padėkite telefoną.

1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
– Taigi, kas žuvo autoavarijoje?
- Tanaka.

1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- Apsaugininkas.
- Taip...

1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
...Tanaka.

1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
Jis dirbo Nakamoto,
bet jis su manimi turėjo ypatingą ryšį.

1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
Mano tėvo keiretsu galėjo pasiūlyti
geresnės ateities jam, supranti?

1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
Tanaka... Jam patiko moterys.

1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
Ir narkotikų taip pat. Ir už tai,
duok man geros informacijos.

1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
- Jis bandė tave paskelbti žudiku.
- Na, jis žaidė iš abiejų pusių.

1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
Žiūrėk, aš vis dar gyvas. Jis vis dar miręs.

1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
Jis mane dvigubai kirto,
bet aš jį geriau peržengiau dvigubai.

1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
Jis bijo būti sučiuptas su manimi
taigi jis naudojasi mano automobiliu... ir nusižudo.

1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
Ak, šiaip spalva man nepatiko.

1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
Jūs pranešėte apie žmogžudystę.

1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
Tada tu mane pakvietei, a?

1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
Mano tėvas visada sakydavo:
jei reikia pagalbos, skambinkite Connor-san.

1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
Tie japonai,
ko jie ieškojo automobilyje?

1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
Ką Tanaka atnešė Ediui...
ir ką Edis ketino mums padovanoti.

1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
Teisingai, Connor-san.

1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- Originalus diskas.
- Konoras-san...

1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
...tu protingas sausainis gaijinui.

1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
Bet jūs būsite nustebinti
kai pamatysi tai.

1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
Ai, ai. Pirma, grąžink man pasą.

1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
Manau, kad man jo prireiks.

1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
Atsargiai, kohai.

1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- Kas tai?
- Aš, Web. Įleisk mane.

1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
Tai Greimas.

1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
Paslėpk kardą su šypsena.

1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
Ei, Tomai! Kaip sekasi?
Ką tu čia veiki? Kas negerai?

1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- Negerai?
- Taip.

1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
Kas tau negerai?

1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
ka tu kalbi?

1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
Suspaudimas įjungtas, mažute.

1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
Tavo buvęs kalba.

1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
Viršininkas keikiasi
o Vizlio šnipinėjimas.

1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- Naujų dalykų atvėrimas.
- Nauji dalykai?

1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
Kokie nauji dalykai?

1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
Žiūrėk, ar tu imi?

1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- Po velnių, imk.
- Ar tu velniop?

1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
Kas tu toks, kad manęs apie tai klausi?

1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
Tu mane užvedei. Ar prisimeni tai?

1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
Dabar žaisk kamuolį.

1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
Jūs turite išlaikyti savo vaiką, savo darbą,
ir tavo bičiuliai. Mes esame komanda, Web.

1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
Komanda? Kokioje komandoje mes esame, a?

1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
Mes žinome, ką jūs ten turite.

1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
Jūs ten laikote žudiką.

1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
Iš kur žinojai, kad Edis vis dar gyvas?

1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
Jis ne! Jis miręs.

1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
Jis tiesiog pamiršo atsigulti.

1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- Jis to nepadarė.
- Kas tai padarė?

1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
Mes nežinome, kas tai padarė!

1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
Išsiųsk jį, Spider-san,
su disku taip pat.

1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
Apsaugosiu vaikiną.

1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
O kas, jei ne?

1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
Jei ne?!

1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
Jei to nedarote, trukdote teisingumui.

1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
Tu slepi, mažute.

1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
Jei ne, mes įeisime
po žmogžudžio.

1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
Ką tu darai savo gyvenimui?

1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
Tu mane pažįsti, Web. Aš gaunu savo vyrą.

1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
Taip. Net jei jis netinkamas žmogus.

1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
kas tu toks? Aukščiausiasis Teismas?

1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
Tu pridedi daug vaikinų
ugnies linijoje, kad apsaugotų vieną mirusį Nipą.

1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
Jūs rizikuojate savo gyvybe ir savo vaiku dėl manęs.

1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
Kariga dekimashita.

1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
Mes čia kaip antys sėdi.

1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
Laikas būti tarp jų.

1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
Nieko neįsileiskite.

1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
Uždėkite tai.

1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
Ir nebandyk išeiti.

1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
Arigato.

1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
Tėti!

1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
Zelly.

1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
Mažute, ne dabar, gerai?

1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
Jūs su močiute norite likti kambaryje.
Pirmyn!

1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
Nieko nedaryk.
Mes viskuo pasirūpinsime.

1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
Jie nori, kad palauktume.

1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
Šis Eddie vaikinas gyvas.
Jie nori nušauti į jį.

1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
Turiu tai išsiaiškinti.

1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
Pirmoji taisyklė – saugok savo užpakalį.

1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
Galbūt turėtume gauti atsarginę kopiją.
ka tu sakai?

1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
Sveiki.

1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
Sveiki.

1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
Kohai, tai aš.

1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
Nagi, eime.
Išvaliau galinius laiptus. Pirmyn!

1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
Ateik, ateik, ateik.

1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
Aš liksiu su Ediju.

1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
Tėti!

1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
Zelly.

1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
Edis!

1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
Edis!

1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
Edis!

1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
Edis!

1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
Edis!

1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
Ei!

1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
Internetas!

1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
Žiniatinklis.

1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
Kohai.

1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
Ir tai viskas, ką prisimenu.

1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
Laimei, vilkėjote tinkamą aprangą.

1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
Taip. Laimei.

1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
Jūs perskaitėte šio ryto laikraštį.

1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
Tave sugavo
gaujų karo viduryje.

1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
Žmogau, mane pagavo
verslo derybų viduryje.

1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
Ne, leitenante.

1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
Galite skaityti.

1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
Tu buvai taikinys
gatvės gaujos važiuojančio šaudymo.

1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
Tai buvo pykčio išpuolis.

1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
Nė vienas iš įtariamųjų nebuvo sulaikytas.

1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
Vienas gaujos narys rastas nužudytas
ritualiniu pasmaugimu.

1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
Taigi Edis dabar miręs.

1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
Oficialiai.

1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
Oficialiai byla baigta.

1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
Susiklosčius aplinkybėms...

1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
...rekomenduojame imtis
savanoriškos atostogos.

1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
Ir leitenante...

1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
...ar galėtum mums pasakyti
kapitono Konoro buvimo vieta?

1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
Nr.

1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
Nežinau, kur jis yra.

1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
Jie mus uždarė.

1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
Uždėkite spyną ant priekinių durų,
kaip tik taip.

1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
Žinote, kaip tai veikia?

1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
Skambutis universiteto prezidentui
iš pagrindinių dovanotojų.

1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
Šūdai negali mūsų taip lengvai sustabdyti.

1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
- Jie vis dar mus lenkia, kohai.
- Atvažiavau taip greitai, kaip galėjau.

1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
Jie tavęs ieško.

1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
Mes sujungėme jį kartu.

1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
Anksčiau vakare,
Edis ir Cheryl mylėjosi.

1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
Tačiau vakarėlyje ji sutiko kitą vyrą,
jos slaptasis meilužis.

1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
Jos užpakalinių durų vyras.

1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
Kažkas iš Nakamoto
turėjo pasiūlyti...

1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
...kad jie naudojasi vadovo miegamuoju
46 aukšte.

1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
Bet jie niekada negavo
už posėdžių salės stalo.

1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
Čia ateina tavo vaiduoklis.

1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
Edis. Prieš tai, kai jie jį ištrynė.

1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- Jis leidžia ją nužudyti.
- Jis tai matė anksčiau.

1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
Dusulys rutina.

1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
Juokingas senas pasaulis, tiesa?

1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
Maniau, kad Edis buvo pavydus meilužis.

1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
Jį apėmė stipresnė aistra.

1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
Jo ištikimybė tėvo keiretsu.

1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
Jie taip pat norėjo įsigyti „MicroCon“.

1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
Nepamirškite, kad vyksta keiretsuwar.

1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
kas tai?

1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
kas tai?

1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
Senatorius Mortonas.

1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
Edis tikriausiai jai pasiūlė
Senatoriui kaip svetingumo forma.

1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
Taigi, senatorius Mortonas ją nužudė?

1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
Palaukite, kol pamatysite likusį disko dalį.

1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
Žinome, kad jie pasinaudojo šia situacija
šantažuoti senatorių Mortoną.

1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
Jie nužudė Edį
apdorojant diską.

1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- Kodėl Edis jį saugojo?
– Senatorius balsavo už jį.

1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
Čia kalbama apie tai, kas valdys „MicroCon“.

1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
Kas valdė senatorių
kontroliuotų „MicroCon“ likimą.

1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
Tai yra disko dalis
mes niekada anksčiau nematėme.

1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
Ten. Matai tai?

1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
Taip, laikrodis. Tai juda.

1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
Ne. Mergina.

1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
Ji juda.

1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
Šventas šūdas.

1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
Ji gyva.

1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
Ji buvo gyva, kol...

1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
Kas čia per velnias?

1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
Kažkas, kuris stebėjo...

1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
...ir žino tikslią vietą
paslėptų kamerų.

1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
Prašom toliau.

1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
Ką? tai viskas?

1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
Tai viskas, ką turime?!

1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- Negalime leisti jiems pabėgti nuo šito šūdo.
- Pabėgti nuo šito?

1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
Jie su tuo neišsisuks.

1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
Aš labai, labai okotta!

1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- Supyko.
- Taip! Supykęs.

1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
Gerai. Taigi, ką mes darome dabar?

1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
Taip. Ką dabar daryti?

1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- Tu manęs klausi?
– Taip.

1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
Mes mušame žolę, kad išgąsdintume gyvates.

1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
Būtent.

1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
O Dieve mano.

1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
Sveiki. Moshi-moshi.

1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
Turėjome susitarimą.

1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
Sakei, kad nieko nebus.

1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- Sutarėme!
- Taip, pone.

1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
Ar matėte, ką ką tik gavau faksu?!

1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
suprantu. Ačiū.
Labai malonu, kad skambinate.

1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
... sušiktos technologijos mane apsaugotų!

1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
O Dieve mano. Pažiūrėk į tai.

1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
Mes nuspręsime
ar MicroCon pardavimas vyksta.

1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
Aš pagrįsiu savo balsą
mano šalies poreikiams.

1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
Jūs turite siekių
galbūt už aukščiausią tarnybą žemėje.

1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
Atleiskite akimirką.

1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
Ei... Ar galiu tau kuo nors padėti?

1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
Ei! Kas vyksta?
Jūs negalite įsiveržti...

1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
Tu, tylėk.

1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
Jošida-san.

1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
Atleiskite už šį trukdymą.

1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
Bet aš turiu tau kai ką parodyti.

1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
Tai originalus jūsų saugos diskas
kameros, kurios filmavo šią konferencijų salę.

1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
Ir užfiksavo žmogžudystę... ir žudiką.

1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
Esame dėkingi tau, Yoshida-san, už
reikalaudamas, kad Ishihara tai mums pristatytų.

1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
Bet vietoj to... jis jį pakeitė
su šia daktarine versija.

1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
Prašau. Parodykite mums originalų diską.

1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
Arigato.

1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
Aš su tuo susitvarkysiu.

1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- Išeik!
- Dete itte kudasai!

1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
Otoko ni mukatte nanda!

1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
Jie atsiriboja.

1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
-Šventas šūdas.
- Senatorius Mortonas.

1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
Šią akimirką...

1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
...ji nemirė.

1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
O dabar išsiaiškinsime
kas iš tikrųjų ją nužudė.

1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
Kodėl man to nepasakė?!

1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
Kas čia atsitiko?

1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
Aš saugojau situaciją, Yoshida-san.

1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
Jis per ilgai buvo Amerikoje.

1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
Jis perėmė daug žalingų įpročių.

1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
Ne!

1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
Tai buvau ne aš.

1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
Tai buvo jis!

1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
Ei, nėra bėgimo... Ei! Sulėtinkite!

1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
Ei, čia nėra bėgimo!

1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
Visą laiką palaikykite akių kontaktą.

1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
Ir bet kokia kaina nepraraskite nuotaikos.

1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
Aš neprarandu savitvardos.

1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
Kaip sekasi, vaikinai?
kaip sekasi?

1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
Konbanwa. Watashi wa...

1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
Mes policininkai, žmogau.

1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
Atsitraukite, neturėsime problemų.
Tai policijos reikalas.

1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
Atrodo, kad niekas neklauso.

1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
Nagi, eik!

1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
Tai aš.

1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
Aš galėjau juos paimti.

1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
Jų tikslas nebuvo laimėti,
bet mus atidėlioti.

1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
Ir jiems pavyko.

1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
Eddie draugai.

1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
Atrodo, kad jie atkeršijo.

1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
Šūdas.

1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
Turime tai sustabdyti!
Turime ką nors padaryti!

1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
Ką daryti?

1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
Jis baigė.

1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
Tas cementas greitai džiūsta.

1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
Ir niekaip
jie išardys tą pamatą.

1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
Visi nori, kad ši byla būtų baigta.

1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
Be to...

1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...jie mus išleido atostogų.

1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
Taigi, ką dabar darys „MicroCon“?

1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- Kovok toliau.
- Mes rasime būdą.

1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
Arba kelias tave suras.
Tikiuosi, galėsime tęsti savo draugystę.

1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- Aha, žinoma. Pavalgykime kada nors pietus.
- Pavalgykime pietus.

1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
Kas jam atsitiks?

1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
Jie išleidžia jį į pensiją.

1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
Ishiharai bus suteikta vieta prie lango.

1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
Jis likusį gyvenimą praleis Japonijoje,
žiūri pro biuro langą.

1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
Gaila. Jis atrodė kaip beprotiškas vaikinas.

1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
Asmeniškai aš su juo puikiai sutariau.

1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
Jei pakankamai ilgai sėdi prie upės...

1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
...pamatysi kūną
jūsų priešas plaukioja pro šalį.

1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
Connor-san.

1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
Noriu padėkoti.
Jaučiu, kad turėčiau tau kažkuo atsilyginti.

1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
Atlyginti man? Už ką?

1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- Na...
- Raktas.

1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
Ak, taip. Raktas.

1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
Svarbiausia... nekalbėk apie tai.
Tiesiog padarykite tai.

1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
Kohajus kalbasi.

1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
Sempai žino.

1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- Jei noriu būti sempai...
– Ne.

1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
Raktas.

1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- Ką?
- Tavo automobilio raktas.

1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
O! Taip.

1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
Aš tai žinojau.

1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
Šiandien golfo žaidime aptarsime...

1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...kaip aš galiu padėti Nakamoto
pasitraukti iš „MicroCon“ sandorio...

1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
...neprarasdamas veido.

1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- Keiretsu pertraukė.
– Būtent.

1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
Labai malonu dirbti su jumis, kohai.

1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
Iki pasimatymo.

1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
Iki pasimatymo.

1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
Jošida-san.

1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
Puiki diena golfui.

1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
Na, ačiū už jūsų pagalbą,
galėjome išsiaiškinti, kas tai padarė.

1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- Ar tu?
- Ar ką?

1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
Sužinok?

1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
Sužinok? Turite omenyje, kas tai padarė?

1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
Nagi!

1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
Žinote, Japonijoje
tas, kuris prisipažįsta įvykdęs žmogžudystę...

1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
...neturi būti tas, kuris tai padarė.

1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
Tai sena tradicija, kad
iš lojalumo...

1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
...nekaltas žmogus
ims repuoti savo viršininkui.

1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
Tai jo pareiga.

1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
Čia ne taip atsitiko.

1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
Tas Ričmondo vaikinas būtų padaręs
bet ką, kad šis sandoris įvyktų.

1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
Jis dirbo su Ishihara.

1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
Yuppie pagalbininkas,
šurmuliuojantis verslo samurajus.

1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
Ateities banga.

1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
Jei taip sakai.

1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
Jei taip sakau?

1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
Žiūrėk, aš policininkas.
Mano reikalas žinoti šiuos dalykus.

1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
Be to... o kaip su Konoru?

1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- O kaip jis?
- Vaikinas visada teisus.

1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
Jei taip sakai.

1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
Ar aš ką nors sakiau, kad tave supykdyčiau?

1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- Ne, tu nieko nesakei.
- Tada, kas yra?

1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- Golfas.
- Golfas?

1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
Aš nesuprantu.

1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
Tai ten, viršuje.

1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
Tu čia gyveni.

1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
Rožių g. 428.

1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
Na, gerai, gerai.

1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
Kai atėjau jo pasiimti
kad pirmas kartas...

1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
...už slankiojančio skydo...

1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
...tai buvai tu?

1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
Gaijin, su kuriuo gyvenote Japonijoje...

1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
...tai buvo Konoras.

1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
Ačiū, kad mane pakėlėte.

1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
Palaukite minutę.

1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
Čia yra dalykų, kurių aš nesuprantu.

1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
Taip.

1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
Iki pasimatymo, kohai.

1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
Ne, ne!

1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
Dabar žiūrėk.
Turiu galvoje, vaikinas, jis dabar žaidžia golfą.

1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
Tu ir aš, mes vieni.

1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
Ir...

1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
zinau.

1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
Jie sako, kad lojalumas yra svarbus.
Viskas priklauso nuo to, kuo pasitikite.

1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
Palaukite minutę.

1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
Kai jis pasakė tą eilutę apie...

1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
..."Visada palikite narvelio duris atidarytas
kad paukštis galėtų grįžti “...

1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
...ką po velnių tai vis dėlto reiškia?

1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
Kas žino?

1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
Kai išsiaiškinsi, Web...

1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
...pranešk man.

1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
Po velnių!

1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
Hm.

1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
Kohai!

1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu 
pašalinti visus skelbimus iš www.OpenSubtitles.org